Mk 2,23-28 (Szent István Társulati Biblia)
Egy szombaton vetésen vitt keresztül az útja. Tanítványai útközben tépdesték a kalászt. Erre a farizeusok megszólították: „Nézd, olyat tesznek szombaton, amilyet nem szabad!” De ő megfelelt nekik: „Sose olvastátok, mit csinált Dávid, amikor ínséget szenvedett, és társaival együtt éhezett? Abjatár főpap idejében bement az Isten házába, és megette a szent kenyereket, amelyeket csak a papoknak volt szabad megenniük, s adott a társainak is.” Aztán ezt mondta nekik: „A szombat van az emberért, nem az ember a szombatért. Az Emberfia ezért Ura a szombatnak is.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezMk 2,23-28 (Káldi-Neovulgáta)
Történt ismét, hogy amikor szombaton a vetések közt járt, tanítványai útközben tépdesni kezdték a kalászokat. A farizeusok azt mondták neki: »Nézd, azt csinálják szombaton, amit nem szabad.« Ő így felelt nekik: »Sohasem olvastátok, mit cselekedett Dávid, amikor szükséget szenvedett, és éhezett ő, és akik vele voltak? Hogyan ment be az Isten házába Abjatár főpap idejében, és evett a kitett kenyerekből, amelyeket nem szabad másnak megenni, csak a papoknak, és adott a vele lévőknek is?« Aztán hozzátette: »A szombat lett az emberért, és nem az ember a szombatért. Ezért az Emberfia ura a szombatnak is.«
Ugrás a hivatkozott fejezethezMk 2,23-28 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
És történt, hogy egy szombaton gabonaföldeken ment át, és tanítványai útközben tépdesni kezdték a kalászokat. A farizeusok így szóltak hozzá: – Nézd, miért tesznek szombaton olyat, amit nem szabad? Erre így szólt hozzájuk: – Sohasem olvastátok, mit tett Dávid, amikor szükséget szenvedett és éhezett ő is, meg azok is, akik vele voltak? Hogy bement az Isten házába Abjatár főpap idején, és megette az áldozati kenyereket – amelyeket nem szabad megenni másnak, csak a papoknak –, és azoknak is adott, akik vele voltak? Majd ezt mondta: – A szombat lett az emberért, nem az ember a szombatért. Az Emberfia tehát ura a szombatnak is.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMk 2,23-28 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
Egyik szombaton vetések között járt (az Úr). Útközben tanítványai tépdesni kezdték a kalászokat. A farizeusok erre megkérdezték tőle: „Miért tesznek ezek szombaton olyant, ami tilos?” Mire ő így felelt: „Sohasem olvastátok, mit tett Dávid, mikor társaival együtt nélkülözött és éhezett? Hogyan ment be Abjatár főpap idejében az Isten házába és ette meg a kitett kenyereket, amiket csak a papoknak volt szabad megenniük? S hogyan adott társainak is belőle?” Aztán hozzáfűzte: „A szombat van az emberért, nem pedig az ember a szombatért. Az Emberfia ura a szombatnak is.”
Ugrás a hivatkozott fejezethez
